D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
L'avion.
Ce n'était pas une défaillance. Il a été attaqué.
Le copilote de l'appareil
travaillait avec le terroriste et a fait tomber l'avion.
Je vais faire de mon mieux
et régler cette situation
On nous a demandé d'escorter Cha Dal Geon dans un endroit sûr.
Vous feriez mieux de vous arrêter maintenant.
Il a une façon étrange de me taper sur le système.
Il y a une taupe au NIS.
Je pense que Min Jae Sik est la taupe.
Go Hae Ri!
Putain.
J'ai une preuve incriminante pour épingler Kim Woo Ki.
Appelez le NIS pour ça, anonymement.
J'ose dire
que dans le processus de sélection du plan de chasseurs nouvelle génération,
le Ministère de la Défense s'est efforcé de donner la priorité à l'intérêt
de notre nation et de nos citoyens.
[Nous demandons la vérité sur l'accident du B357]
Le Président Jeong a promis de découvrir la vérité...
mais il n'a rien fait.
Et le Ministère de la Défense continue le plan F-X avec John & Mark.
Le plan F-X
est directement lié aux vies de 600 000 de nos soldats
et sera le pilier de notre sécurité nationale.
Les politiciens ne font pas ce qui devrait être fait,
comme tenir une assemblée nationale pour creuser cette affaire
ou promulguer une loi spéciale...
[Conférence de presse des familles endeuillées]
pour l'enquête. - Seigneur.
[Annonce du plan F-X par le Ministre de la Défense Park Man Young]
Nos experts ont enquêté méticuleusement et sont arrivés à la conclusion
que les chasseurs Eagle, fabriqué par John & Mark,
sont les appareils les plus approprié pour la situation de notre nation.
Nous ne voulons pas de compensation.
Nous ne comprenons pas
pourquoi il a fallu que nous perdions nos proches et nous voulons que cette situation anormale
soit rectifiée.
Le gouvernement...
Alors c'est avec notre plus profonde loyauté que le ministère va remettre sa décision
au Président, le commandant en chef de ce pays.
Chef Han.
Qui aimez vous le plus? Votre mère, votre père?
Pardon?
C'est une question que j'ai envie de poser.
D'un point de vue général, je dois accepter la suggestion du Ministre Park
mais quand je pense aux victimes du crash de l'avion,
il n'est pas facile d'ignorer le chagrin du peuple
en tant que Président.
Ces derniers temps,
il semble que beaucoup de gens sentent
que l'intérêt national doit être placé en premier.
C'est pour ça que je suis si troublé.
Les familles endeuillées protestent, les opposants protestent.
Je vois notre peuple divisé et se battant les uns contre les autres
et ça me donne l'impression...
que mon incompétence a causé ce désastre.
Ça peut être difficile...
mais je vous suggère de prendre une décision avant que la plaie ne s'infecte d'avantage.
C'est pour ça que j'ai des invités,
délégués de chaque agence de presse.
Partagez avec nous ce que vous pensez vraiment de cette affaire.
Il faut utiliser notre sagesse à bon escient.
Qui est ce type qui a craché des imbécilités à la fin?
C'est le chef de rédaction de SBC.
Si vous saviez qu'il était si lent d'esprit,
vous auriez dû lui parler avant la réunion.
Je suis désolé. Il a été nommé récemment.
On ne peut pas les laisser partir comme ça. Allons leurs parler.
Oui. - Pas vous Secrétaire Seo.
Faites le vous même, Secrétaire d'Etat Yoon.
Ce n'est pas de votre responsabilité de vous occuper de l'opinion public?
Allons-y.
J'ai tellement parlé que j'ai faim maintenant.
Oui.
Merci.
Le Ministère de la Défense va prendre tout le blâme maintenant.
Si John & Mark obtient plus de soutien des citoyens,
les familles des victimes se calmeront aussi.
Non pas que ça va arriver...
Vous pouvez utiliser ça. - Oui.
Mais si on est malchanceux et que les choses se passent mal?
Nous avons le Ministre Park à sacrifier.
Il n'est pas parfait pour être guillotiné à notre place?
Je pense que vous êtes un génie. - Ah...
Pourquoi vous ne mangez pas? C'est bon.
J'ai une intolérance au gluten.
Prenez en plus.
Ce type... - Hein? Qui?
Je suis Jo Bu Yeong, journaliste du quotidien Pyeonghwa.
Journaliste Jo!
Il était mort.
Hein? Qui?
Da... Dal Geon!
Journaliste Jo Bu Yeong!
Journaliste Jo! Journaliste Jo Bu Yeong!
Dal Geon.
Vous allez bien?
Un homme mort se baladant dans la rue.
Je ne le croirais pas si ça ne venait pas de vous.
J'ai pu faire erreur.
Et si ce n'était pas le cas?
Il est possible que vous ayez raison, alors on doit creuser ça.
On ne doit pas répéter l'erreur qu'on a fait au Maroc.
C'est l'heure de votre réunion.
Oui.
Oh... Laissez moi chercher pour le JournalisteJo.
Vous pouvez me contacter si vous avez besoin de mon aide.
Merci encore.
Tout le plaisir est pour moi.
On appelle ça un "trauma"
Quand...
Quand je suis dehors... - Oui.
et que je vois une personne qui ressemble à ma femme, je flippe.
Tu devrais boire doucement.
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas pour moi.
Ces derniers temps, je ne suis pas vraiment saoul.
Mais...
tu rentres à la maison tous les jours?
Moi...
je dors au dojo quand je ne suis pas saoul.
Je ne peux juste pas rentrer à la maison quand je suis sobre.
Je suis vraiment stupide.
Je continue de sonner alors même qu'il n'y a personne à l'intérieur.
Aigo.
Quand est-ce qu'on ira mieux?
De la façon dont je vois les choses...
même le gouvernement ne se préoccupe pas de nous.
Tu penses...
que le temps guérira toutes les blessures?
Mais...
Ah...
Et si nos blessures guérissent vraiment?
Ma femme est morte si tragiquement.
Si je vais de l'avant...
et ma pauvre femme alors?
Tu me manques Mi Seon.
Prends moi avec toi, Mi Seon.
Soyons ensemble.
Eh, Kim Ju Yeong.
Oui. - Va dormir.
Je vais bien.
Je t'appellerai quand Kim Woo Ki allumera son téléphone.
Oui, merci.
Gamine.
Tu devrais arrêter de jouer avec ton téléphone. Si tu es si curieuse,
Pourquoi ne pas juste l'appeler? - Quoi?
J'ai entendu que le Chef d'Equipe Ki pouvait répondre aux appels maintenant.
Aigo, pauvre petite.
Pourquoi tu es aussi obsédée par lui alors qu'il ne s'intéresse pas à toi.
Tu perds ton temps.
Je vais aux toilettes. Garde un oeil sur les écrans.
Pourquoi il n'appelle pas?
[Vaurien]
Il aurait dû m'appeler une douzaine de fois maintenant.
J'ai fait quelque chose de mal l'autre jour?
J'ai dû être une gêne pour vous hier.
Je vais y aller alors.
Vous devriez manger.
J'ai fait de la soupe de lieu jaune.
Oui. Vous avez fait tout ça,
il serait grossier de partir comme ça.
Oh, je me sens mieux.
Vous avez de la chassie.
C'est bon?
J'ai fait quelque chose de mal hier soir?
Ah, je l'ai fait.
Je ne pense pas avoir vomi.
Je vous ai insulté?
Frappé?
Pas du tout.
Alors quoi? Que s'est-il passé hier soir?
Il ne s'est rien passé.
Pourquoi vous ne me regardez pas?
Je vais partir en premier.
Mettez les plats dans l'évier quand vous avez fini.
[Vaurien]
Bordel.
Allô?
Plus de papier toilette. Apporte moi un rouleau, gamine.
Ah, sérieux.
C'est bien cuit. - Oui.
Wahou, l'odeur de la viande est vraiment bonne.
Eh, mange ça.
C'est comme si on était de retour en Corée du Nord.
On a pas eu de viande depuis un moment. Sympa.
Pourquoi tu ne me verses pas un verre? - Prends en un.
Arrête de nettoyer ton arme et bois.
Eh, arrête de faire ça maintenant. - Verse moi un verre.
J'ai vraiment besoin d'une petite amie. - Prends un verre.
Apporte moi un peu de viande.
T'es sûr qu'on peut vraiment devenir des agent du NIS?
Pourquoi tu demandes?
Je ne fais juste pas confiance au Chef Min.
Ne parle pas comme ça.
Tu as oublié qui nous a pris après qu'on ai été abandonné par Kang Ju Cheol?
Je tuerai à mains nues tous les animaux ingrats.
Prenez une bouchée.
Pas faim?
C'est ça?
Alors venons en aux faits.
Où est Kim Woo Ki?
Je sais que vous allez me le dire.
Ne le regrettez pas quand je vous aurais rendu infirme.
Parlez moi maintenant.
Où est cette raclure?
Je vous ai dit que je ne savais pas.
Comment je peux vous dire quelque chose que j'ignore?
Cette salope. Je vais tuer cette salope.
Ne me faites pas de mal!
Je vais parler!
Pitié, ne me faites pas de mal!
Oh, entrez.
Comment pouvez-vous ne rien avoir à manger dans une si grande maison?
Vous avez deux frigos avec rien dedans.
Vous pensez que c'est un hôtel?
C'était vraiment froid.
Je ne serais pas là sans vous.
Oui, parle.
Quoi?
Putain de bordel.
D'accord.
Je veux que vous m'attendiez là-bas.
Que se passe-t-il?
Oh Sang Mi avait un téléphone prépayé pour appeler Kim Woo Ki
et le NIS l'a pris.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Chef!
Jetez un oeil. - Qu'est-ce que c'est?
Ça prouve que John & Mark étaient impliqués dans l'attaque terroriste.
Où as-tu eu ça? - Ça vient d'une source anonyme.
Obtenez un mandat d'arrêt pour Jessica. - Oui, d'accord.
Honnêtement parlant,
le Chef Kang est responsable pour avoir perdu Oh Sang Mi.
En plus de ça,
la localisation exact de Kim Woo Ki reste inconnue.
Même sa demande de mandat pour l'arrestation de Jessica a été refusé.
Je ne vois pas pourquoi le Chef Kang devrait rester en charge de l'affaire.
Laissez moi m'occuper de l'équipe TF.
Je pense que le Chef Choi conviendra mieux que le Chef Kang.
Je suis d'accord avec eux.
Nous pensons la même chose.
Nous sommes tous d'accord.
Je me suis fait avoir par Min Hae Sik
c'est pour ça que vous me prenez pour un idiot?
Chef Choi.
Attrapez Min Jae Sik.
Chef Park, trouvez Oh Sang Mi.
Vous avez une semaine, où vous êtes tous les deux renvoyés.
Le Chef Kang mènera l'équipe TF.
Tous ceux qui ont un problème avec ça auront à faire à moi.
C'est pour ça que je t'avais dit de t'assurer que tous les chefs soient de ton côté!
C'est ce que j'ai fait!
Mais le Directeur Ahn n'est pas aussi tendre qu'avant.
Si je ne t'attrape pas, il va me renvoyer. Qu'est-ce qu'on doit faire?
Eh, la situation va bientôt changer.
Accroche toi encore un peu, ok?
Putain.
Nom de dieu.
J'avais presque tout couvert.
S'ils trouvent Kim Woo Ki, on est fini.
On devrait demander de l'aide à Shadow...
Pourquoi fourrez votre nez partout quand vous ne pouvez même pas vous en occuper?
Vous avez juste perdu votre temps.
Comme je m'y attendais,
il semble y avoir une autre taupe dans l'organisation.
Installez le bureau de l'équipe TF en dehors d'ici
et travaillez en secret.
Oui.
Tada! On a atteint notre destination.
L'équipe TF va utiliser tout le bâtiment.
La location était bien plus chère que ce que j'espérais.
Puisqu'on ne sait pas en qui avoir confiance au NIS,
le directeur a ordonné qu'on travaille en secret.
L'accident a bloqué sa gorge?
Il est encore plus silencieux qu'avant.
Le voilà.
Oh, entre. - Attention.
Bonjour, Directeur.
Vous avez assigné un malade pour ce travail?
Tu n'as pas besoin de béquilles. Pourquoi tu les as?
Le docteur m'a dit de les prendre, juste au cas où.
Je vais parfaitement bien.
Faites moi un rapport quand vous trouvez quelque chose. - Oui.
Continuez de bien travailler.
Au revoir. - Au revoir.
Tenez, utilisez les. - C'est bon.
On enverra une équipe pour l'arrêter dès qu'on trouvera où est Kim Woo Ki.
C'est l'anti-douleur le plus fort que j'ai jamais utilisé.
C'est cher, alors je l'ai acheté moi-même.
Ce n'est pas un peu exagéré?
Ça l'est.
Mais je n'ai confiance en personne d'autre.
Chef. - Je sais que tu vas le faire.
Je dois appeler quelqu'un d'autre?
Oh.
Le téléphone de Kim Woo Ki vient de s'allumer! - Quoi?
Putain.
La localisation estimée de Kim Woo Ki
est un quartier pauvre du nord-ouest de Tanger au Maroc.
On pense que Kim Woo Ki se cache dans un rayon de 3km.
3 kilomètres?
Pourquoi on a pas les cordonnées exactes?
C'est parce que c'est un endroit très pauvre.
La plupart des bâtiments n'ont ni permis ni adresse
alors c'est difficile d'avoir les bonnes cordonnées.
Tu nous dis d'aller chercher là-bas nous-même?
Une fois qu'on entrera dans cette zone,
on pourra utiliser notre équipement
pour traquer la localisation exacte de Kim Woo Ki.
Mais le téléphone de Kim Woo Ki doit être allumé.
Demandez la coopération de la police marocaine.
Préparez vous et partez.
D'accord.
Go Hae Ri y va?
Pourquoi vous demandez ça?
Elle ne peut pas y aller.
Considérant l'importance du travail, je ne prends que des agents expérimentés.
Il y a un autre agent qui connait le Maroc comme moi?
Emmène la.
Nos agents dans le coin vous attendront à l'aéroport.
Vous pouvez avoir confiance en ces hommes alors travaillez ensemble.
Oui.
Eh, ce travail ça va être l'enfer.
Pourquoi tu meurs d'envie d'y aller?
J'ai tellement contribué à cette affaire,
je dois aller jusqu'au bout.
Tu as fait ça toute seule? Non, Cha Dal Geon était là.
J'ai fait tout le travail de réflexion.
Tout ce qu'il a fait c'est se battre.
Attends de voir.
Le Chef Ki va capituler face à moi.
Ok, d'accord. Tant mieux pour toi.
Mais tu ne vas pas appeler Cha Dal Geon?
Il sera vraiment heureux d'entendre la nouvelle.
Pas besoin. - Quand j'y pense...
Il ne t'a pas appelé dernièrement
Vous vous êtes battus?
Mais non.
Ma vie est bien meilleur maintenant qu'il ne m'embête pas.
La personne que vous cherchez à joindre...
[Vaurien]
[Park Kwang Deok]
Oui, Hae Ri.
Oh...
Dal Geon?
Il est là. Laissez moi vous le passer.
Dal Geon! - Non, c'est bon.
Tant qu'il va bien.
Ne lui dites pas que j'ai appelé.
Oui.
Oh, Hae Ri. Qu'est-ce que vous faites ici?
A plus tard.
Je me demandais si vous pouviez m'apprendre le judo.
Je dois aller faire de l'acupuncture car je me suis fais mal au dos.
Vous devriez apprendre avec Dal Geon. Il est incroyablement doué.
Dal Geon! Tu peux apprendre à Hae Ri?
Laissez moi faire.
Bien, puisque vous connaissez les bases...
Tenez moi par le col.
Ok. Bien.
Mettez votre pied droit...
On a trouvé Kim Woo Ki au Maroc.
Un mandat d'arrêt contre Jessica va être émis.
On a reçu une information cruciale.
Tenez moi par derrière.
Vous êtes la criminelle. Je suis l'otage.
Allez-y. Tenez moi.
Comme ça?
Tenez fort ou vous allez voler jusqu'au plafond.
Mais vous n'êtes pas content?
Je viens de dire une nouvelle fantastique.
Aïe.
Comme vous pouvez le voir...
Si vous canalisez la force de l'adversaire...
vous pouvez retourner n'importe qui.
J'en suis la preuve vivante.
Canaliser.
C'est comme ça qu'on fait.
Eh. Cha Dal Geon!
Quoi?
Vous pouvez arrêté d'être aussi gênant?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Vous devez me dire
ce que j'ai fait de mal l'autre soir afin que je puisse m'excuser!
Vous n'avez rien fait de mal.
Fin du cours.
Ah, ça fait mal.
Viens là!
Debout.
Bon sang!
Viens là.
Viens là, toi.
Etranglement!
C'est quoi ce bordel.
Elle ne se souvient même pas.
Etranglement!
Aigo. - Ce n'est pas fini.
Etranglement.
Excusez moi.
Quelqu'un vous cherche.
Moi?
Que se passe-t-il?
Je ne peux pas aller en voyage? J'utilise mon argent.
J'ai peur que vous ne puissiez mettre votre nez partout et tout gâcher.
Je ne vais rien gâcher.
Vous ne me connaissez pas?
Je sais. Le Dieu de la Guerre.
Eh, j'étais jeune quand...
Arrêtez de parler de mon tatouage!
Rentrez à la maison après notre atterrissage au Maroc.
Vous y serez forcé si le Chef Ki le découvre de toute façon.
Je vous suivrais dans l'ombre. Répondez juste à mes appels.
Vous ne nous faites toujours pas confiance?
Je ne me mettrai pas sur votre route.
Rester à la maison me rends dingue.
Donnez moi tout ce que vous savez sur Kim Woo Ki.
Où il est, comment vous allez l'attraper et qu'est-ce que vous allez faire de lui.
Ok?
Je vous envoie un message quand on arrive.
Ok, mon oeil.
J'imagine qu'il est redevenu lui-même.
J'étais aux toilettes. Je suis constipée.
Tu n'as pas à me rapporter ça.
Oui.
[Aéroport Ibn Battuta de Tanger, Maroc]
Je vais aller voir la police avec Go Hae Ri.
Vous pouvez partir devant.
Oui.
[Police de Tanger]
J'ai la demande de coopération, mais elle n'a pas encore été approuvé.
Ils ont reçu la demande de coopération mais ses supérieurs ne l'ont pas encore approuvé.
Demande lui quand ils vont l'approuver. - Quand vont-ils l'approuver?
Je n'en ai aucune idée.
Il ne sais pas.
Dis lui de nous appeler dès que c'est approuvé.
Vous devrez arrêter l'enquête si mes habitants se plaignent.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Si les habitants portent plaintes, l'enquête s'arrête.
Ça n'arrivera pas.
Nous serons prudents. Ne vous inquiétez pas.
Comme demandé, je m'en suis occupé...
Pas de coopération avec eux.
On doit trouver Kim Woo Ki avant le NIS.
C'est trop risqué.
Le Général Usama a parlé de vous en des termes très flatteur l'autre jour
Il pense que vous ferez un très bon chef pour l'agence de police nationale
Vraiment? - Et bien...
Mon avis compte beaucoup pour lui.
Que dois-je lui dire?
D'accord, d'accord. Je vais l'attraper moi-même.
On dirait que ça c'est bien passé.
Quand allez-vous quitter cet endroit?
Je vous l'ai dit. J'attends le moment parfait.
Et si on s'occupe de tout pendant que vous restez assis là?
Bien, tant mieux! Ça signifie que tout aura été réglé.
Appelez Shadow.
Il doit être occupé à faire grincer ses épées.
Le téléphone que vous cherchez à joindre est éteint...
Son téléphone est éteint.
Malheureusement, nous nous sommes trompés, mais nous ne sommes pas aussi incompétent que ce que vous pensez.
Attendez juste de voir.
Ça sera une sacrée danse de l'épée.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps?
Où sont les bonbons?
Apportez moi de l'eau et gardez le reste.
Oui.
["Oh Sang Mi disparue, on suspecte qu'elle a été kidnappé"]
[La vérité sur le crash du vol B357 est devenu un mystère]
["Kim Woo Ki et Oh Sang Mi ont tous les deux disparu"]
["Le crash était un accident ou une attaque terroriste?"]
["Où se cache Kim Woo Ki?"]
[Madame Oh utilisait un téléphone prépayé...]
Chef, le téléphone est éteint.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Je suis sûr qu'on avait un signal quand on était dans le van,
mais il a disparu. - Peut-être qu'il sait qu'on est là.
La disparition de Oh Sang Mi est aux infos.
Quoi? - Quoi?
["Oh Sang Mi disparue, on suspecte qu'elle a été kidnappé"]
Alors c'est pour ça.
Il reste dans un rayon de 3kilomètres alors on va le trouver.
Pourquoi la police locale n'est pas là?
Retard de procédure. Ça va prendre du temps.
Putain, je vais devenir dingue.
On va diviser la zones en 3 secteurs.
Le secteur A sera quadrillé par Robin et Gorilla.
Le secteur B par Mustang et Zombie.
Plato s'occupe de la salle de contrôle.
Secteur C, au rapport.
Hamster et moi on s'occupe du secteur C.
Boire de l'eau de cette région donne la tourista aux asiatiques.
Ce qui signifie...
que Kim Woo Ki doit acheter de l'eau en bouteille.
Vérifiez vos secteurs
et découvrez si un homme asiatique achète beaucoup d'eau.
Au travail.
Oui.
Excusez moi... Chef Ki.
Vous n'avez pas mentionné Elsa.
Où dois-je surveiller?
Tu peux nous trouver de la nourriture coréenne?
Hein? - De l'eau et de la nourriture.
Nos hommes vont en avoir besoin.
Alors vous dites que je dois... - Sois notre couverture.
Notre travail est crucial pour cette opération.
Si c'est si crucial, quelqu'un d'autre peut faire ça.
Je ne veux pas être la livreuse.
Eh, Elsa. Qu'est-ce qui te prends?
Pourquoi vous me mettez sur la touche avant même de me donner une chance?
Qu'est-ce que vous savez de moi exactement?
J'ai autant de talent et de passion que les autres agents...
Les agents comme toi meurent sur le terrain.
Tu es inexpérimentée
mais trop zélé en même temps.
Rentre en Corée si ça ne te convient pas.
Bon sang.
Ah, il n'a pas à être aussi dur.
Eh, tu sais qu'il s'inquiète pour toi, n'est-ce pas?
Il ne s'inquiète pas pour moi. Il essaye de m'écraser.
Ecraser...
Eh, regarde moi.
En travaillant avec le Chef Ki,
j'ai dû babysitter mes supérieurs pendant 6 mois.
C'est ta chance d'apprendre d'autres agents.
Vous m'avez fait peur.
C'est quoi ça? Dark Vador? C'est Halloween?
C'est ce que vous appelez un déguisement?
Regardez vous. Je vous ai reconnu de loin.
Vous ne pouvez pas cacher une fleur en la couvrant de journal.
Pourquoi vous n'enquêtez pas? Vous êtes en charge de la cuisine?
Je devrais être compréhensive puisque vous êtes un amateur.
Pour votre information, j'ai été volontaire pour ce travail.
Pourquoi?
Les coréens ne boivent pas l'eau locale.
Kim Woo Ki sera ici pour acheter de l'eau en bouteille.
C'est une info de valeur. Aucun autre agent ne sait pour ça.
Alors gardez le en tête.
Ce n'est pas une bonne raison pour envoyer un agent comme vous
faire les courses.
Votre patron doit avoir perdu la tête.
Pourquoi vous me complimentez tout à coup?
Qui a découvert que le crash était une attaque terroriste?
C'était vous!
La meilleure agent spécial du NIS!
Bien, pas la meilleure...
J'ai juste eu un peu de chance.
Travaillez avec moi.
Si vous surveillez
et que Kim Woo Ki le découvre, toute l'opération tombera à l'eau.
Mais si on travaille ensemble
et qu'on attrape ce bâtard...
Alors c'était pour ça les compliments.
Oust!
Aigo.
Je suis désolé.
Aigo.
La police locale va nous aider avec l'enquête
alors ne mettez pas le bazar. Plus jamais.
Je vais attendre, au cas où vous changiez d'avis.
Vous connaissez cet homme? - Non.
Termine avec lui, je vais aller là-bas.
Une seconde, Ahmed.
Je suis policier. - Oui?
Vous connaissez cet homme? - Non.
Regardez son visage.
Nous enquêtons actuellement.
Ne vous inquiétez pas.
Kim Woo Ki sera éliminé à vu.
Soyez prudent. Le NIS ne doit pas l'apprendre.
Qui êtes-vous? Partez immédiatement!
Un mandat de perquisition pour vous.
Un mandat? - Laissez moi voir.
[Mandat de perquisition]
Fouillez tout.
Vous faites une grave erreur maintenant.
On le découvrira bientôt.
Alors laissez moi faire une autre erreur.
Venez avec moi.
Refusez.
Les étrangers n'ont pas à coopérer comme témoin.
Non, pas comme témoin.
Nous vous arrêtons sans mandat pour soupçons concernant le crash du B357.
M'arrêter?
Vous êtes avocat.
Vous devriez savoir que même les étrangers peuvent être arrêté.
Dites lui ses droits.
Oui.
Vous êtes en état d'arrestation pour violation de la loi sur la sécurité nationale.
Tenez bon pendant 48h.
S'ils ne peuvent pas prouver votre culpabilité dans les 48h,
ils ne pourront pas obtenir de mandat d'arrêt.
... vous pouvez faire une réclamation.
Le NIS a emmené Jessica.
Vous n'avez rien de mieux à dire?
Décidez prudemment.
Même dans le pire des cas, nous survivrons.
Mais vous mourrez.
Quel étrange endroit pour se rencontrer.
J'ai été appelé ici comme témoin.
Je ne pense pas...
que vous en sachiez assez sur moi pour être témoin.
Ces types sont très persistants.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne leurs ai pas dit que vous et moi...
on couchait ensemble.
Gênant. J'aime ça.
Vous avez changé.
Par le passé, vous ne gériez pas vos affaires de façon aussi sale.
Vous n'étiez pas cruelle non plus.
Vous pensez avoir gagné la partie?
Je n'ai jamais perdu face à une criminelle.
Dans ce milieu, vous ne devriez jamais être sûr de rien.
C'est ce que vous m'avez appris.
Ne forcez pas les choses quand elles ne peuvent l'être.
Je vous ai appris ça aussi.
C'était petit de votre part de faire s'écraser l'avion.
Vous savez bien...
que ce n'était pas moi.
Vous avez déjà été menotté auparavant.
En Equateur, je crois.
C'était moi qui avais retiré ces menottes.
Gardez ça à l'esprit.
Vous serez aussi menotté.
Très bientôt.
Ça fait 4h. Vous n'allez pas l'interroger?
Je vais la chauffer pendant 40h
et la questionner pendant 4h.
On cherche depuis 6 jours. Vous ne pensez pas que c'est trop téméraire?
Tu ne peux pas être chasseur juste parce que tu es bon tireur
ou que tu sais installer des pièges.
Vous connaissez cet homme? - Non
Vous ne le connaissez pas?
Ceux qui agisent en premier...
Vous connaissez cet homme?
Non, désolé. - Regardez de plus près.
Non, je n'en ai aucune idée.
...celui qui manque de patience perds.
Kim Woo Ki va bientôt bouger.
Ça sera très bientôt.
Merci.
Vous êtes un vrai mendiant maintenant.
Wahou, vous avez eu beaucoup d'argent.
Vous devez mourir de faim.
Aigo.
Même plus de merci?
Vous me prenez pour acquise maintenant?
La coopération avec la police locale, ça va vraiment se faire?
On attends encore l'approbation.
Coopérez avec moi et on trouvera ce type en quelques jours.
Qu'est-ce que vous racontez comme bêtises?
Faire du porte à porte est plus rapide que faire de la surveillance.
Vous ne voyez pas combien les locaux sont méfiants?
Ils ne nous ouvrirons jamais la porte.
Je n'ai pas besoin qu'ils le fassent.
Vous dites...
que vous allez entrer par effraction?
Et si vous vous faites prendre?
Eh.
C'est pour ça que j'ai besoin de votre aide.
A partir de maintenant, achetez votre nourriture vous-même.
Vos collègues vous laissent de côté et vous envoie faire des courses.
Vous n'êtes pas en colère?
Je ne suis pas laissé de côté!
Si vous et moi ont fait équipe, cet enfoiré de Kim Woo Ki...
On peut l'attraper!
Réveillez vous.
Ça n'arrivera jamais.
Réveillez vous.
Tonton.
Tonton!
Réveille toi et prends une douche.
Lave toi avant de te coucher.
Ah, tu ne t'es pas brossé les dents depuis des jours.
Allez!
Va te laver!
Tu pues. Eh, Tonton!
Sérieusement.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, Hoon.
Qu'est-ce que tu racontes?
Lève toi maintenant.
Tu me rends dingue.
Lave toi les dents.
[Cha Dal Geon]
Aidez moi, Go Hae Ri.
[Appels manqué]
Wahou.
J'entends même sa voix maintenant.
Quelle frayeur!
Bon sang.
Vous voulez que j'ai des problèmes?
Vous ne devriez pas être là!
J'y ai réfléchi...
vous êtes la seule qui peut l'attraper.
Vous êtes un sacré phénomène.
Même mes supérieurs galèrent.
Comment je pourrais l'attraper?
Ils n'en sont peut-être pas capable, mais je sais que vous pouvez.
Je vais être honnête avec vous.
Je ne suis pas un agent spécial.
J'ai été écarté de cette opération car je ne suis pas assez douée
et ils m'ont seulement laissé venir ici car j'ai insisté.
Vous voulez savoir ce que je fais dans l'équipe?
Je...
Pourquoi vous me faites ça?
Pourquoi vous me faites admettre combien je suis pathétique?
Pour qui vous vous prenez?
Pour moi...
vous êtes le meilleur agent du NIS.
Vous êtes la plus brave,
la plus droite
et la plus compétente.
Une promotion?
Laisse tomber.
Ce n'est pas une affaire qu'une moins que rien comme toi peut résoudre
Vous ne m'en croyez pas capable?
Tu ne peux pas.
Les agents comme toi meurent sur le terrain.
Tu es inexpérimenté
mais trop zélé en même temps.
Vous vous trompez sur moi.
Je n'ai jamais... - Je ne me suis pas trompé.
Tous les autres se sont trompés sur vous.
Même vous.
Vous dites que John & Mark contrôle la police locale?
Je parie qu'ils retardent l'enquête.
Ne leurs donnons pas d'autres raison de nous gêner.
Je savais que quelque chose clochait depuis...
Oh merci. Donne en moi aussi.
On devrait parler à la police et faire quelque chose.
Mais ça ne va jamais fonctionner. - Pardon... Chef Ki.
Puisque Kim Woo Ki ne s'est pas montré jusqu'à maintenant,
vous ne pensez pas qu'il a engagé quelqu'un pour se faire livrer de l'eau?
Au lieu d'utiliser des drones et faire de la surveillance, on devrait parler aux locaux...
Les locaux ne sont pas friands des étrangers.
Tu penses qu'ils vont nous donner des informations?
Je connais ces personnes mieux que quiconque.
Ils ne sont pas toujours gentils...
Je te préviens.
Suis juste les ordres.
Si Kim Woo Ki découvre qu'on farfouille dans le coin,
ça sera perdu.
Augmentons les recherches par drone.
Oui. - A plus tard.
Ah, elle me rends anxieuse.
Fais ce qu'on te dit. Ne dépasse pas les bornes.
Ne sois pas méchant. Les bleus de nos jours sont effrayants.
Aish...
Ces types sont vraiment énervés en ce moment.
Ne te décourage pas.
Je ne suis pas découragée.
Tu peux partager avec moi le programme des recherches par drone?
Je veux apprendre comment faire mon travail correctement.
Bien sûr. Ok.
La Go Hae Ri que je connais ne serait jamais abattue par ce genre de choses.
Je vais te donner le planning.
Merci.
C'est moi, Dal Geon.
Il va y avoir plus de recherches par drone.
Essayez de ne pas vous faire prendre.
2 au rez-de-chaussé.
Personne au 2ème étage.
Voyons voir. Un au 3ème étage.
A en juger par le physique, les 2 du rez-de-chaussé sont des femmes.
L'homme du 3ème étage semble dormir.
Ok.
[Hamster]
Oui?
Tu ramènes tout le supermarché?
Dépêche toi, je meurs de faim.
Je suis en r...
Ils ont vraiment besoin de 3 repas par jour?
Il n'est pas là.
Je vérifie la porte suivante.
J'ai été appelé. Ils ont une réunion.
Faites une pause pendant que j'y vais.
Quand les drones vont passer ici?
Bien... dans une heure environ?
Vous allez travailler seul?
Je serai prudent. Revenez vite.
Chef Ki, regardez ça.
Regardez ce type.
Un voleur? - Il entre et sort des bâtiments
alors je ne pense pas, mais il est très rapide.
Attrapez le.
Démarre la voiture! - Oui.
Que se passe-t-il?
On a repéré un homme étrange.
Aish!
Pourquoi je vois un drone là?
Ils doivent avoir changé l'heure de la patrouille. Fuyez vite!
J'ai trouvé les bouteilles d'eau.
Vous voyez Kim Woo Ki?
Pas d'ici. Je vais entrer.
Mes collègues seront bientôt là.
Si Kim Woo Ki n'est pas là, on sera tous les deux...
Mais s'il est là, ça sera le gros lot. - Cha Dal Geon!
Si vous vous faites prendre...
J'ai fait ça seul. Prétendez ne pas savoir.
Putain!
Désolé, les portes sont toujours fermées.
Vous êtes le propriétaire? - Oui. Désolé, je ne vous avais pas entendu.
Bien, allez-y.
On dirait que ce n'est pas la bonne clé.
Entrez.
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que vous cherchez ici?
On ne pourrait pas juste parler coréen?
Kim Woo Ki.